1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 *Svira indie glazba* 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 Somalija je stekla nezavisnost 1960 njegovu neovisnost. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * Indie glazba nestaje. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * Vojna glazba ulazi. * 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Preuzet državnim udarom Siad Barre došao je na vlast 1969 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 i vladao preko 20 godina. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * Vojna glazba nestaje. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * Pozadinske rasprave na arapskom * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 *Disonantni zvukovi* 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 Od kraja njegove diktature 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 Različite skupine se još bore za kontrolu 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 i napraviti Somaliju rascjepkanoj republici. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * Pozadinske rasprave nastavi trčati. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Disonantni zvukovi nabreknuti. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Približavanje zavijanje sirene * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 *Svi zvukovi nestaju* 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 U OVA TURBULENTNA VREMENA ROĐENA JE SAMIA YUSUF OMAR 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * Počinje brza glazba. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Publika glasno kliče. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * Glazba prestaje. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 PEKING OLIMPIJSKE IGRE 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 spreman 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 *humor ljudi* 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Gotovo! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * Zvukovi postaju tiši. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 * Ona duboko udahne. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 * Startni signal * 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 INSPIRIRANI JEDNIM ISTINITI DOGAĐAJ 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 *Pljesak* 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 *buka motora* 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 *Misteriozni zvukovi* 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 *zveckanje* 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Tihi razgovori na arapskom. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 * žamor glasova * 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 - Što je to? - Zatvor? - Ovo nije zatvor... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 - Što to znači? - Što je to gore? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 Što onda radiš? Zaokrenuti! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Što on radi? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 * Uzbudljivi zvukovi * 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 Stani! Ne! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Stop! ja se bojim! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 nemam vremena Moram u Italiju. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 Jesi li lud? Kako hoćeš učiniti to sada? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 - Počnimo trčati. -Kamo? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Pogledaj gdje smo! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 -Pogledaj okolo. Stop! -Ne! Ne! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 *Dinamična glazba bubnjeva* 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 *Naredbe na arapskom* 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Ona dahće. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 * žamor glasova * 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 *vrišti* 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 *Odjekujući vrisak* 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Ona dahće. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * Glazba nestaje. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 *uzdah* 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Euforična glazba bubnjeva ulazi. * 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 * ovacije i pljesak * 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 * On dahne. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 ooh! Sranje! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 * On dahne. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 *zvuk prskanja* 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (žena) Što smrdi? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * Pozadinske rasprave * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 To je loše. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 to si ti Što je to? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 Varao je. Samo je htio ići prečacem. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 Kratica? Kroz kravlje dupe ili što? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 *smijeh* 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 * Razgovori se prekidaju. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Žena) Samia, dijete. Operi svoje Bratove ruke. -Prestani! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Samia) Očistit ćemo te. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 Možda bih trebao također se natječu. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 Već sam jednom pobijedio. znaš što 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 - Bio si treći. - Odvratio si me. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 - Buljio si u mene. -Zurio sam u tebe? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 Nastavi sanjati. Ti su dani davno prošli. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 stari... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 * On se smije. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 -Još dječja glava. -Da, dovoljno je šteta što je Samia pobjegla. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Samia) Zašto sram? - To je haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 Ne. Također Muhamed, prorok... Mir s tobom... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...često je sa svojom ženom Ajša je hodala. -Da, tako je. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 - Došao sam osmi. - Nije ni blizu. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 Ostali svi su bili odrasli 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 – Ja sam jedino dijete. -Zašto se truditi? 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -ako ne možeš pobijediti? -Mogu i hoću. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 Sljedeći put ću pobijediti i pobijediti sve ostale. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 To je moja djevojka. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Samia, bravo. Dođi za mnom. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 *smijeh* 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 A ako pobijediš, dobiješ tenisice za trčanje. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -Stvaran? -Da, stvarno. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 (ženske) cipele? -Da. Zašto ne? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 Zašto poticati koristite ih nepotrebno? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Igrali ste nogomet. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -Stvaran? -Ne vjerujem u to. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Da, bila je zvijezda tima. -Oh što? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 (Žena) Možeš. -Ti i nogomet? -Ne ponašaj se tako. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Da, igrao sam. Somalija je nekoć bila vrlo napredna. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 To je istina. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 Tada sam se zaljubio u tebe. Bilo je to lijepo vrijeme. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (svi) Oh! -O-la-la! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (žena) Jusufe, želiš li još nešto? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, dođi, sine. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 Teta Ayaan ima ukusnu hranu napravljeno za nas. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Ali) ja ne dolazim Zaboravi! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 Hajde, glupane! Sada mu daj da jede. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayan) Uzmite sebe. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Hej smrdljiva bomba, hajde sad. Već jedemo. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Zao si, izlazi. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 izlazi van! Ne želim više nikad jesti s tobom! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 *cvrkutanje* 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Dječak) Ne želi. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Jedi, doći će. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Samia) Evo, za tebe. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Proždrljivac, vidim da ste gladni. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Nemoj se tako ponašati. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Tiho pjevanje u pozadini * 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 žao mi je da sam te izdao. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 nije me briga. Ionako radije jedem sama. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 To je jednostavno tako. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 Tako je, zrak je ovdje gore Puno je bolje nego dolje, zar ne? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Da, točno. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 djeca! uđi. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 Jusufe! Ostavite djecu! Jesi li lud? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Možete to učiniti sami jedva plivati. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 djeca, nema šanse da uđe. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 jasno? Nećeš ići tamo razumio? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 Da se nisi usudio. hej 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 Stop! Što bi to trebalo značiti? Riješite se toga. Ne, nemoj to učiniti. Nemoj me udarati. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ali! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 - Bravo, Ali. Divno je, hajde. - Hajde, Samia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 - Držim te. (Ayaan) Budite oprezni. dolazi. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Pomičite ruke i noge. Baš kao što sam ti pokazao. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 Vrlo je lako. vidite li 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 hajde Usudi se, Samia. uđi. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Ali ja to ne mogu. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Ti čak ni ne znaš možete li to učiniti. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Ali) Samia, Ne budi kukavica, hajde. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 o da Da, to je stvarno... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 *smijeh* 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Jusufe, učini to sada malo brže, kreni. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Stari, nemoj zaspati. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Lap. - Ti si slab. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 - Smetaju li vam godine? -Hajde sad. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Dobro jutro teta Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Izvadi to iz usta, kad pričaš sa mnom. Što bi to trebalo značiti? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Slajd. - Guram. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -Je li u redu? -Tko je star? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Vas. - Pokaži što možeš. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 -Tko se ovdje gura? -Jeste li umorni? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Danas ću pobijediti protiv Samie. Hoćemo li se kladiti, teta? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 Kako ste se odlučili kladiti? Ne želim to čuti. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Vesela gitarska glazba * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -I gotovo. (Samia) Dobro jutro, mama. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 Znaš li koliko je sati? požuri. kasniš 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Učiteljica otkinuti glavu. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 -Miči se s puta! -Nisam li rekao da ne hodam okolo? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 U redu, mama. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -Dobro jutro! -Dobro jutro. Mora li to biti tako, Samia? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (Djevojka) Samia! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -Ali! -Ali! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 *Dječja vriska* 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (Djevojka) Samia! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Samia! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Samia! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 *Djevojke navijaju. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Samia! Samia! Samia! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 - Ostavi me na miru. - Izgubio si od djevojke. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Ti si gubitnik. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 *smijeh* 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * Glazba nestaje. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (šapatom) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Samia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 * Zvono zvoni. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 - To je bilo stvarno sranje. - Da, totalno sranje. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Dječji glasovi u pozadini * 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Ali! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 Nisi htio od djevojke biti pretučen. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -Djevojka? -Da. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Ti si kao dječak, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 Također i tvoj nos je poput dječaka. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Kad odrasteš, hoćeš također pustiti bradu. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Da, razumijem te. I priznajem nekako si u pravu. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Nikada nisam željela biti djevojčica. Jer momci uvijek dobiju ono što žele. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Ali sljedeće godine Pobjeđujem u gradskoj utrci. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 *Uklonjena glazba* 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 -I prestat ću trčati. - Zašto onda? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 Ne možeš biti trkač i biti trener. Razumijete li? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 - Želiš li biti trener? -Da, tvoj. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 Dobri trkači imati trenera. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Ako ga želiš osvojiti, trebaš li me. 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Tada ćete također pronaći da sam dobar? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 Nemojte pretjerivati. Zakunimo se. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Nas dvoje smo tim, a ja sam tvoj trener. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 *cvrkut ptica* 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Moj brat. -Moja sestra. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 * Živahna glazba bubnjeva * 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Idi tamo. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -Tamo? -Da. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Sada morate dobiti nogu istegnuti se tako. Jasno? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -Tako? - Evo sada. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Sada otvorite druga strana. Tamo. Tamo. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 * Samia se hihoće. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Koze bleje. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 »Oprosti, ujače. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 Mali vragovi. Sljedeći put Slomit ću ti noge. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Samo budite oprezni, vas dvoje. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 - Dvadeset, 21, 22, 23... - Ovo je stvarno zabavno, zar ne? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Vi ste ludi. Trideset šest, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 deset, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Živahna glazba bubnjeva nastavlja svirati. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 Ne idi u šetnju. Na treningu si. Hajde, trči. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 umoran sam, ostavi me na miru. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (oboje) Kalifornija Međuškolska federacija 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 Državna atletika prvenstva. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 *smijeh* 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 gdje si bila 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 * Monotoni zvukovi * 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 -Kaže! -Nigdje. pusti nas. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Pa čekaj. Pa čekaj. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Rekao sam to toliko puta zabranio ti izlazak. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 a ti Ti izađi van. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 - Molim te, teta. Ne. - Pokazat ću ti, ti ništa! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Čekati. Danas ste vi na redu! - Oprosti, teta. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Koliko puta sam ti rekao da ne izlaziš? Zar ne slušaš? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 - Htjeli smo... - Vani je opasno. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 - Ti si opasniji. -Lap! Pokazat ću ti što je opasno. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 -Promašio si. -Što? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 Zaruke tvoja sestra. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -Hodan je zaručen? -Da. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Žlica za šmrklje. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 *cvrkutanje* 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Gospođa) Samia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Samia, mala moja. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Svatko se u nekom trenutku vjenča. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 I dan će doći gdje se i vjenčaš. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Nikad se neću udati. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Samo to učini, jer si glup. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Tata, obećaj mi da se nikada ne moram udati. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Možete ostati s nama. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 Ne moraš se udati Samia, obećavam 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 Što želiš biti? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 Najbrža žena na svijetu. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Hmm, to zvuči dobro. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * Razgovori i glazba u pozadini * 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 Ti si na redu. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 - Varali ste. - Ja sam sretniji. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Ti varalica mogu li ja. 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Samo pomiješajte. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 *Glasan prasak* 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 *vrišti* 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 * žamor glasova * 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 *Disonantni zvukovi* 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 *Snimke* 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 *vrišti* 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Moja noga. Moja noga. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Jusufe, pomoći ću ti. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 * Zvukovi nestaju * 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (vrišti) Upomoć! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 * žamor glasova * 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Disonantni zvukovi ponovno umetnite. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 *truba* 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 *Metalno zveckanje* 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 *Daleki kašalj* 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * Pozadinske rasprave * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 *šum vjetra* 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 * Samia teško diše. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 * Samia jeca. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 * Mirni zvukovi * 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 * Samia uzdahne. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 * zvuci utihnu * 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * Šum vjetra postani jači * 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 *prijeteći zvukovi* 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Muškarac) Vidi, tamo. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Prišulja se kao gladno mače. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 Naprijed, bit će uskoro! Požalit ćeš ovo, vjeruj mi. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 * Buka vjetra prestaje * 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 *Glasan prasak* 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Koliko novca imaš, ha? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * Pozadinske rasprave * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (zapovijedan) Daj mi ga. Odmah. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (glasnije) Odmah! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 *Udaljeni lavež* 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 zajebavaš me? Da? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Dati. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Zatvarač otvara. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 *Udaljeni lavež* 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 A ostalo? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (glasnije) Gdje je ostatak? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 Sakrio si ga, zar ne? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 Govno jedno. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 ti lažeš. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 znala sam. ti si jebeni lažljivac. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 *Uporan lavež* 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 * Ona uzdahne. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Duguješ nam još 1200 dolara. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Imate dugove. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 Jasno? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (cvileći) Molim te, ne to. -Njuška. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 - Molim te, još mi to treba. -Trebaš li? Ruke dalje! Što vam pada na pamet? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 *Udaljeni zvučni signal* 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 * tonovi tipki * 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 Dakle, sada nazovite svoje ljude. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Neka se novac pošalje ovamo. Jasno? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 Jeste li razumjeli? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 * tonovi tipki * 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 * ton biranja * 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 -Halo? -Hodan? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 -Samia! -Hodan, ja sam. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Bogu hvala. kako si gdje si 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Ja sam u Libiji, u zatvoru. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Samia, hajde, hajde. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * Pozadinske rasprave * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 Sve u redu? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 Što si učinio? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 *Daljinski pozivi* 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Hvala Bogu da si živ. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Hvala Allahu. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 - Vidi, imam ovdje tvoje stvari. -Mhm. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 uzeti. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 Voda, imaš li vode? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 Ne, shvaćamo vjerojatno tek sutra. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Nema vode. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 *Tiho hrkanje* 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * Voda teče. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 *Ponavljano gutanje* 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 * Samia stenje. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 *Tiho hrkanje* 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 *Teško disanje* 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 * zvukovi gušenja i kašlja * 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Sestro, što je? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 – Pila sam vodu. -Što? Which water? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 *Soft guitar sounds* 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 -Onaj iz slavine. -O ne. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (šaputanje) Lie down. Oprez. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 pokušaji, malo spavati. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 * choking sounds * 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * Razgovor na arapskom. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Samia, Samia, pogledaj, ovo je čista voda. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Ovdje. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Još malo. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 * Samia chokes. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 * Samia moans. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 * Metallic rumble * 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Let's do it to the food. (Hodan) We'll bring tea. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (Said) Yes. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Hey, slow down. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Da. -I'm putting on my shoes. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Dobro. jel u redu 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Učinite to vrlo polako. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 zatvaram vrata. Trenutak. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 - Stavi to tamo. Oprez. -Zatvori. Zatvori ga. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 *cvrkutanje* 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) It will be everything. Allah je velik. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Jusufe, ne brini, prijatelju moj. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Prvo se malo odmorite. Inshallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 -Hej, Nassin. -Što? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 -Čuvaj ga. -Da. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 vidimo se Noć. Ali. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Laku noć. -Noć. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 *Opresivni zvukovi* 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * Pozadinske rasprave * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (Rekao je) Ali. Samia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (ajan) Yus, how can I help you? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Jusuf) Kad bi samo mene imala hit it right. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 znaš li, što bih drugo trebao raditi ovdje? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Imaš bogalja na vratu. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 Your leg is not a problem for me. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 But with stupidity I already have one. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Nikad više ne reci tako nešto. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 * School bell rings. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 * Children scream. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 -Don't always say I don't want to. -Let me. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Zdravo vas dvoje. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Pa, kako je bilo u školi? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Dobro. Tata, znaš što? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -The teacher has... -Go play with Ali. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papa... -Idi i igraj se. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 *Opresivni zvukovi* 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 * Djeca vrište. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 * Djeca vrište. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 * Školsko zvono zvoni. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 * Vrane vrište. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 *Udaljena buka motora* 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 *Pileće kokodakanje* 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, idemo trenirati. - Danas ne želim. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Tata, kako si? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Jusufe, danas je subota, jesi li to zaboravio? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Idemo u kafić, svi pitaju za tebe. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Stalno slušam: "Gdje je Jusuf?" 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 To je dobar prijedlog. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -Zašto ne? -Da. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Svima nedostaje loši trikovi s kartama. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Pođi sa mnom. -Ostavi me na miru! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Izađi van. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Tata, čekaj. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 *Udaljeni lavež* 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, dođi trenirati. -Ne želim danas, razumiješ? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 Zašto ne? Dok se grad ne pokrene to je samo šest tjedana. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Hajde sada. Hajde sad, pođi sa mnom. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 ne treniram. Pusti me! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 Baci pogled tvoja kći. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 * Vrata se otvaraju. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Ali) U redu, onda jednostavno ne pobjeđuješ. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 *Udaljena buka motora* 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 *škripa vrata* 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Dječji glasovi u pozadini * 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Koze bleje. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 * Vrane vrište. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 *Metalni zveket* 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Samia, zašto to želiš? ne vježba? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Imaš dvije zdrave noge, moraš to iskoristiti. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Mislio sam da je to tvoj san, pobijediti u utrci. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Da, ali to je samo san. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Cijeli naš život je san. I ponekad postaje noćna mora. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 Sve što imamo su snovi. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 A koji je onda tvoj san? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Da pobijediš u utrci. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Treba Said sa svojim mišljenjem o tome da su cure u pravu? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -Ne. -A što ti radiš? još uvijek ovdje? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Vesela glazba bubnjeva ulazi. * 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Ali) Čekaj. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -Neka! prestani Završetak. -Nemoj odustati. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 Reći ću svojoj majci! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Ali) Prije čak se i vraga boji. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -Prestani! hej -Unaprijediti. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * Glazba bubnjeva završava. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -Što ima za večeru? -Ne znam. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Nešto ukusno, definitivno. Tvoja majka uvijek kuha ukusnu hranu. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 *zveckanje* 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 Što radiš ovdje? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 – Trenirali smo. -Začepi! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 a ti Kratke hlače i majica. To nije u redu! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -Jesi li ti dječak? - Pusti je na miru! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 - Pusti je. Trčanje! -Jesi li me gurnuo? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Hej, stani. Čovjek! -Hej! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Sad je dosta. U auto. -Mičite se. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 - Vidjet ćemo se opet. -Hej! hej Ali, Samia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 Jesi li lud? Ne? Onda nemoj učiniti ništa glupo. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Hajde, idi kući. Ajde, bit će uskoro! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -Što Ahmed radi tamo? - Pričekaj dok ne odu. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * Zalupaju se vrata automobila. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 * Motor se pokreće. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 *cvrkutanje* 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 * Samia uzdahne. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 *Lagana pozadinska glazba* 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 Nakon 15 mjeseci gradska utrka je gotova natrag na program. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Amateri i profesionalni trkači mogu pokazati što mogu. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 - Što je to? -Kako to izgleda? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Imam nešto za tebe. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 Odvest ću te s tim za gradsku trku. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 - Ne gledaj tako. Uđi, idi. -Ti si lud. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 - Bojim se. - O čemu? Ja sam te trenirao. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -Sviđa li ti se Ferrari? -Da, stvarno dobro. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Moj trener Usput, također je jako dobar. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 * žamor glasova * 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 Ti to možeš. Prođi kroz to. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Izađi iz mog Ferrarija. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 * Samia se smije. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Živahna gudačka glazba ulazi. * 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Najava preko zvučnika na arapskom * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 *Metalni zveket* 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 Tri, dva i jedan! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * Oglašava se startni signal. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 *živjeli* 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Samia! Samia! Samia! Samia! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * Glazba postaje brža. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Samia! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Samia! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Samia! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Samia! Samia! Samia! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Samia! Samia! Samia! Samia! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 * ovacije i pljesak * 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Samia! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 Mašallah! Moja kćer. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 -Mašallah, super. - A ovo je tvoje? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 -Bili ste brži od svih? - Vau. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantastičan. - Vau. odlično! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 -Da je uspjela. -Čekaj i vidjet ćeš. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Sjajno. (Yassin) Sjajno. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Pobijedili smo. - Selam alejkum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Pobijedili smo. Izgled. - Vau. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 odlučio sam pobijediti. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 -I uspio sam. - To ništa ne znači. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -Stvarno. (Jusuf) Rekao je. Budi dobar. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 *Metalno zveckanje* 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 U redu, onda jest upravo pobijedio. A sada? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 Bila je to samo utrka ništa više. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Hej Nassin, Said. Mislim da to funkcionira sada stvarno predaleko. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, veliki momče, ti si sjajan trener. To si jako dobro napravio. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 A ti, djevojko moja, ti si najbrži i najbolji. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Mashallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Jusuf se nasmije. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Samia, hajde. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 * Cvrkut i zvukovi ptica * 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 Imam nešto za tebe. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 Što je to? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 Papa? Zapravo si mi dao tenisice za trčanje obećano, sjećaš se? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 *Opresivni zvukovi* 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Da, znam To smo rekli. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Ali to je ono što imamo trenutno nema novca. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Ali ovo donosi sreću, vjeruj mi. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Hajde, obuci se. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 * Oboje se hihoću. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 *radio buka* 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 Separatisti sjeverozapadno od zemlje 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 održao referendum da se odcijepi od Somalije. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 Predsjednik Hassan spominjao referendum kao nezakonit. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 Svjetski trgovački centar u New Yorku 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 uslijed toga je pao napada al-Qaide... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 predsjednik Hassan je dao ostavku... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Umro papa Ivan Pavao II u 84. godini... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 Na Olimpijskim igrama Sudjeluje 10.625 sportaša... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...Vojne snage iz Etiopije napali Somaliju, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 srušiti Uniju... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Granični sukob na sjeveru zemlje 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 zahtijevao danas Stotine života... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 * pjesma molitve * 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 *pijetao kukuriče* 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Ali) Samia! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Samia! Hajde, kasnimo, dođi sada! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Moliš li se još? Dođi! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Moraš Nemoj tako vrištati. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Dobro, ali kasnimo. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 *Molitva na arapskom* 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 *ptičji krik* 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Tata želi opet natrag u naše selo. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Što? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 Zašto? Nije ti dopušteno ići. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 To zvuči kao da ti nedostajem. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Nastavi sanjati. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 Jednostavno jesi moj trener, ništa više. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 *Zvuk zujanja* 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 - Ujak Yassin. -Hej, dobro? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Prodaje i njih. S ovim možete dobro zaraditi. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 Žene ih trebaju. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 U crnoj ili bijeloj boji nitko to ne želi. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Ostavi me na miru s tim. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 S tom stvari ona nikako ne može hodati. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 Ne u svakom slučaju. Žene ne smiju hodati. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Koze bleje. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Onda ću samo letjeti s njim. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 *Ali se nasmije. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Čekati. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 *smijeh* 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 Čemu se tu ima smijati? Samia, dosta je. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 - To je uopće nije smiješno. Pusti to na miru. -Zašto? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 Objasni mi to. Nalazite li to? sada, zar ne? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 Mislim li da je to ispravno? Ovdje sam i štitim našu obitelj. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -Zar nisi sa mnom? što se sve dogodilo? - Nastavljam trčati. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 - Nikada neću prestati ovo raditi. -Samia! Sad je dosta, stvarno. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Vas dvoje, pođite sa mnom. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 Ne pretvaraj se kao da ne razumiješ 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 što ona pokušava reći. Vremena su se promijenila. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Moraš nositi hidžab, razumiješ li I uvijek. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 A kako bih trebao? trčati s tom stvari? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 moram trenirati za natjecanje. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 Onaj u Hargeisi. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 U Somalilandu. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Da, točno. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Znate, ima nalaza održava se međunarodno natjecanje. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Ako Samia tamo pobijedi, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 možda ona ima prave šanse na Olimpijske igre. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Olimpijske igre. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Dosta sada. Stvarno, Jusufe, ostavi je na miru. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 *Glasovi u pozadini* 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Popijmo malo čaja. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -Čaj? -Da. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 Možemo li piti kod kuće? 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 Mala šalica, dođi. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 Boli me noga. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Jusufe, slušaj. Čovjek me ne služi. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Ne smijem više unutra. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 - Je li istina da mu nije dopušteno unutra? - Ne želim nikakve probleme. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 On je sa sjevera. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 ti to ozbiljno Sjever, Jug, Istok, Zapad, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 bili smo 16 godina u Mogadišu. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Jusufe, pustimo ga na miru, hajde. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 ne razumijem Zašto ti nije dopušteno unutra? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 - To su besmislice. -Miran. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Ako... -Ovo je tvoj grad. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Klansko razmišljanje. -Ovo je tvoj dom. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -Što oni imaju? -Nije bitno. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 Definitivno je riječ o politici, kao i uvijek. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Šupci. - Ostavite vraga u paklu. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 Moramo trenirati navečer. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 i gdje? Na mjesecu? Sve je zatvoreno. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Pa, ali stvarno dobar trener uvijek nađe način. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 * Samia uzdahne. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 *Udaljena buka motora* 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 *cvrkutanje* 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 *Laka glazba bubnjeva* 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 *Udaljeni lavež* 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Počinju zvukovi jazza. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * Buka motora pristupa. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Sada možemo, sada. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Stop. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 nikad nisam mislio 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 da je zabavno, Nošenje ženske odjeće. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 *smijeh* 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Hajde sada. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 * šuštanje lišća * 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Vesela jazz glazba nastavlja svirati. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 * Samia dahne. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * Glazba nestaje. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali pjevuši. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 * Samia dahne. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali tiho pjeva na arapskom. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 To nije pošteno. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Odlaziš kao najgori trener u povijest. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 zašto staješ dobro ti ide Unaprijediti! Idi Idi. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (smijeh) Sljedeći? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 *cvrkutanje* 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Nastavi trčati. Još pet rundi. Hajde, ne gledaj me tako. Ići! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 *Ali se nasmije. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Alija pjeva u sebi. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 * žamor glasova * 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 *Daleko trubljenje* 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Selam alejkum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 *šištanje* 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 *zvižduk* 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 *šištanje* 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 *šištanje* 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -Pa, tata? Kakav je bio tvoj obrok? -Dosta dobro. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Pogledaj to. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 *radio glazba* 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Što bi to trebalo značiti? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 -To je samo glazba. - Daj to ovamo. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 - Što je to? - Molim te, nemoj. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -Samo glazba? -Tako! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 -Je li ovo tvoje? Pazi. hajde -Ne. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 Mislite li znaš li slušati glazbu? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 - Molim te, nemoj! -Ne! Nismo ništa napravili. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Ići. Mičite se! To je bilo upozorenje. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 Sljedeći put nismo tako dobri. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 *Pileće kokodakanje* 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Hajde, pomoći ću ti. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 -Što se ovdje događa? - Odlaze. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Koze bleje. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Javit ćeš se, da? Ostat ćemo ovdje. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 Sretan put. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 Bez pozdrava? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Ali. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Samia, hej. Nikad ne zaboravi tko se bori, ostvaruje svoje ciljeve. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inshallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 * Vrata se zatvaraju. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 * Motor se pokreće. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 *Tužni zvukovi* 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Ti si sljedeći Mo Farah. Nemoj me razočarati. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 * Vjetar puše. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Prskanje vode. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 *cvrkutanje* 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Tata, hoćeš li čaj? -Ne. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Ovdje. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Samia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (Rekao je) Hvala vam puno. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Samia, idemo, idemo. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 *Udaljeni lavež psa* 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -A kamo? -Pa, na sportski teren. Moraš trenirati. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) Sportsko igralište? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Ali oni su posvuda. -Tata, to nije moguće. Ostani ovdje. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Jusuf) Dođavola s njima. Neka puknu. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 Uostalom, moraš nastavi trenirati, Samia. Ili? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 Uskoro dolazi velika utrka, pa moramo trenirati. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 hajde 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 * Vrata se otvaraju. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 - Ovo je tvoja karta Hargeisi.-Stvarno? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Da, ali to je samo za tebe. Ne možemo si priuštiti dva. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 možeš li ti to 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * Buka motora pristupa. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (uplašeno) Tata. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Slijede nas. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 Što radiš ovdje? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Zar nisi ti trkač? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 - Molim vas, trebam vašu pomoć. - Usred noći? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 moram se kretati, inače će biti gore. hajde 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Jusuf frkne. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Hvala Allahu što ih više nema. Jako sam se uplašio. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Samia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Nemoj reći da se bojiš. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Nikada ne smiješ dati svog neprijatelja pokazati svoj strah. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 *Tihi zvukovi* 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 *E-glazba počinje. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * Glazba se povećava. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Bendžo i bubnjevi staviti. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 * Samia frkće. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * Glazba nestaje. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 * žamor glasova * 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 * Najava preko razglasa * 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 - Eno ti autobusa. -Hm? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) Ne vidim je. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 - Ti možda? -Ne. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Koze bleje. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 * Glasovi u pozadini. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 Oh sranje. Vjerojatno je izgubila. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Hvala Allahu. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 - Nadam se da će prestati s trčanjem. - Dovoljno je. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 U REDU. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Gubitak je dio života. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 Ne brini za to. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 pobijedio sam. pobijedio sam! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 Pobijedio sam, tata! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 uspio sam! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 * Tiho pjevanje * 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Pa, što misliš? nova moda? -Mašallah. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Draga moja, čestitam. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodan) Imam pjesmu za tebe. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 * Hodan pjeva na arapskom. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 - Prestani vrištati. - To nije vrištanje. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 - To stvara poteškoće. (Ayaan) Bez argumenta. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 *drndanje* 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 Što bi ti pjevao da sam izgubio? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Znao sam da ćeš pobijediti. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 * žamor glasova * 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Kako si, prijatelju? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Dobro. - Želim cipele za moju kćer. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Oni tamo. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -The? - Da, one. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Rado. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 * Mirni zvukovi gitare * 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia pjevuši. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 *Glasan prasak* 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 o bože Zaboga, Bože moj. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 *Udaljeni vrisak* 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 * žamor glasova * 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayan) Za Boga miloga. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Bože, napad. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Ostanite u kući, eksplozija. Vrati se unutra. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 *Snimke* 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 * zavijanje sirene * 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 *Disonantni zvukovi* 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 * Melankolični zvukovi * 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 * Rekao je jecajući. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayan) Said. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (jecajući) Ne. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 * Ayaan jeca. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 * Vrane vrište. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Tužna gudačka glazba ulazi. * 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 *Molitve u pozadini* 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 *jecaj* 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Neka počiva u miru. Imajte vjere u Boga, Allah je s vama. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Neka počiva u miru. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * Glazba nastavlja svirati. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * Glazba nestaje. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 *Kontinuirano udaranje čekićem* 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 hajde 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 Hrana je spremna. Sjesti. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 Tako. Požuri, sjedni. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 Hajde sad! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 * Vrane vrište. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Jedi. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Samia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Ponovo počinješ trenirati, što prije. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 -Rekao je, pomoći ćeš svojoj sestri. - Ne, dosta je. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Sad ću ti reći kamo da ideš. Je li to jasno? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 jesam odgovoran za nas. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, hoćeš nemoj više pjevati. nikad vise 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 Imaš li ikada svog oca? čuli nešto takvo da nam je rečeno? ne vjerujem. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 Tata nije razumio da on treba biti stroži. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Vremena su se promijenili. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 hajde Ako ti kaže Ako ne želiš pomoći, ja ću to učiniti. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Hajde sada. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Stani, stani, stani, stani, stani. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Ritmički Počinje instrumentalna glazba. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 * Samia dahne. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 *Glazba završava. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 *cvrkutanje* 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 * Vrane vrište. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 *cvrkutanje* 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 Tamo, idemo. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 žene sa strane, muškarci ovdje. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 *Tihi zvukovi* 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 *Glasno zveckanje* 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 - Nemoj se tako ceriti. - Ovo je moja srećonoša. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mmm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 - Tvoja amajlija? -Da. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Nježni vokali na arapskom * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 Znaš li čuvati tajnu zadržati za sebe? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Ove godine... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...natječem se na Olimpijskim igrama u Londonu. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Onda je istina, što drugi kažu. ti si luda 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 * Oboje se hihoću. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Čekaj i vidjet ćeš, rekla bih. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 *smijeh* 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * Pjevanje prestaje. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * Glasna graja i zveckati* 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Man 1) In there? (Muškarac 2) Nema pitanja. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Hajde, uđi s tobom. Ajde, bit će uskoro! hajde 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Čovjek 1) Trebamo li ući tamo? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 * žamor glasova * 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 Ne idem tamo. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Muškarac 2) Začepi! Uđi s tobom! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 It'll be soon! Uđi unutra! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 * Loud engine noise * 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 *Glasan prasak* 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 *Kratak vrisak* 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Tihi glasovi u pozadini * 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 *stenjati* 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 *stenjati* 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Gospođa) Selam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Sestro dođi, sjedi s nama! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado je iz Olimpijskog odbora za Somaliju. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 *Tupo kucanje* 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 Čuli smo da ste pobijedili. Čestitam ti. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 A sada bi naš predsjednik htio želio bi te upoznati. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan zna. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 O svemu smo razgovarali i ona pristane. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Pa, pripremite se. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -Dobro? -Dobro. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Idemo. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 *smijeh* 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 -Onda idi. -U REDU. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 *Laka glazba bubnjeva* 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Muškarac) Zdravo, drago mi je vidjeti te. (Saado) Isto tako. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * Počinje gudačka glazba. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Saado) Selam alejkum, prijatelju. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * Pozadinske rasprave * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 * Glazba završava. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, razlog zašto te želim Danas sam to tražio 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 jer želim znati želiš li postati pravi trkač? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 već jesam pravi trkač. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 Kvit sam Najbrži trkač u Somaliji. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Da, tako je. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Ali ti si amater. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 Pitanje je jeste li spremni? za sljedeći korak? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 *Soft guitar sounds* 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 * Najava preko razglasa * 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Are you excited, Samia? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 Trkači na 100 metara koji su bili tamo imali su Muscles, like other men. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 But Saado said, we will work hard. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 She even said jednog dana ću pobijediti. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Although this time I bio tek četvrti. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 Što je to? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 Ja ću ići. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Večeras. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 The smugglers već imaju novac. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 Jesi li lud? o cemu pricas 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 Izgubio sam oca, izgubio sam glas. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 Trebam li nastaviti pjevati dok i mene ne ubiju? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Svi ste znali za to jesam li u pravu 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 *Udaljena tutnjava grmljavine* 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 *cvrkutanje* 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 * Približavanje koraka. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 idem sad, 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 *Tužni zvukovi gitare* 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 Ne gnjavi mamu, u redu? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 *Hodan jeca. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Samia! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 *Hodan šmrcne. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (Rekao je) Hodan, vrijeme je. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Moje vas molitve prate, kćeri moja. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Mama. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 * Vrata se otvaraju. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 *Čeznutljivi zvukovi gitare* 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 *cvrkut ptica* 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 *pijetao kukuriče* 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Molitveno pjevanje preko razglasa * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 *Dinamični zvukovi* 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 * Samia dahne. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 Ne vjerujem. Slavljen neka je Allah. Hvala. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Što je to? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 Što je to? Zašto si tako sretan? Sad mi reci mama. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan je stigao do Europe. - Jednostavno je nevjerojatna. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Hvala Allahu. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 Imam dobre vijesti. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Vaša su postignuća nije prošao nezapaženo. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Jeste li spremni za Olimpijske igre? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Dinamična glazba bubnjeva postavlja se. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 *Glazba završava. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Dobrodošli u Kinu. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 * Saado se smije. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 Da! mi smo ovdje 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Peking. -Peking, ah. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 sviđa li ti se 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -Prelijepo je. -Da. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 Također sam dobar vozač. Vrlo dobro, da! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -ja. -Hvala. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 * Saado se smije. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 *truba* 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 * žamor glasova * 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, dođi konačno, slatka moja. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Vidi koga imam ovdje. - Selam Aleikum, Samia. hajde 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Dijelit ćete sobu. Sada ću te ostaviti ovdje. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, imaš li to sa sobom, zašto sam pitao? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -Jesam. -Dobro. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Čuvaj se, vidimo se kasnije. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Pričaj s njom na engleskom. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Hueda) U redu. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 Bok. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 * Vrata se zatvaraju. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Ovo je kupaonica. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 Ovo je moj krevet. Ovo je tvoj krevet s hrpom darova. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Ovo su cipele. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 Jesu li za mene? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Vau. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 Ovo je prvi put da imam profesionalne cipele. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Ovo su mi prve. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Ali oni nisu novi. žao mi je 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Mislim, možeš trčati s njima, ali onda Trebam ih natrag. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Jasan. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 -Malo velik, zar ne? -Ne, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Ove su savršene. -U REDU. Pa, onda možemo ići. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Prskanje vode. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 *Zvukovi urlanja* 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Dobrodošli na 29. Olimpijske igre u Pekingu, Kina. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 * Svečana orkestralna glazba * 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Wow! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -Opa! -Izgled. Izgled. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Tamo. -Tako cool. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Kakvo nevjerojatno slavlje. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -I stvarno dobro organiziran. -Da, stvarno. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Mislim da je sve isti čovjek. Izgledaju isto. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 Isti je, naravno. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Kažem ti, ovo je jedan te isti čovjek. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 vjerujem oni su nešto poput robota. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Jedan je postao stotine. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 ali reci, Samia, kada dolazi Samia? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 Evo je. Naša djevojka. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Gluposti, to nije Samia. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * Pozadinske rasprave * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 *najava preko razglasa* 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Kraj s događajem klona. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 Dva... jedan... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Idi. Da. -Idemo. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Konačno. Evo, pogledaj. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 Vrijeme je. spremi se 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) Pa, dolazimo. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 * Glazba gajdi na TV-u * 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 * ovacije i pljesak * 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (Govornik) Somalija. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 - Eno Samie! -Eno je. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 -Samia! - Tu je Samia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 - Samia, tamo! -Da. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -Ovo je naša Samia. Nevjerojatan. -Ne mogu vjerovati. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 *jecaj* 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Samia! Samia! Samia! Samia! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 Hej, prestani. Budite tihi ili ćete biti blokirani strpali su nas u zatvor. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (prigušeno) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 * žamor glasova * 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 *najava preko razglasa* 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Pomoći ću ti. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Koncentrat. Fokus. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 *Meki zvukovi gitare* 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Disonantni zvukovi, onda tišina* 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 * žamor glasova * 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Da, da, to je bio on. Idemo, idemo. Ići. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado se nasmije. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 *TV najava na talijanskom* 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 *Dinamični zvukovi gitare* 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Čekaj, nemoj poklopiti. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 Na redu je Said. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 *beba plače* 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Vrlo mirno. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodane, čuješ li me? -Zdravo? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 -Slušaš li? -Glasno je. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 imate Zauzete početne pozicije. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 *TV najava na talijanskom* 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 spreman 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * Zvukovi nestaju. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 Završeno! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 * Samia duboko udahne. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 * Startni signal * 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Euforična glazba bubnjeva ulazi. * 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 *navijanje u pozadini* 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Disonantni zvukovi staviti. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * Inspirativni uzvici na arapskom * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 *Molitve na arapskom* 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * Glazba će uvijek sporije. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) O ne, došla je zadnja. To je nepravedno. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Prvo mjesto za Veronicu Campbell Brown s 23,04 sekunde. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Drugo mjesto za Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Ostali su bili puno bolje opremljen. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Imaš bolji život, Samia nema šanse. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayan) Ona ima 17 godina otišao na Olimpijske igre. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Ona će to učiniti. Allah je velik. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Samia! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 *Pljesak* 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Uzvici na arapskom. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Samia! Samia! Samia! Samia! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 * Najava preko razglasa * 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 *Viči na arapskom* 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 *Daleki klic* 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 *Glasovi u pozadini* 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Saado) Samia, u opasnosti si. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Pod prismotrom si. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 Jer ti hodala si bez marame. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Ali bio je jedan međunarodno natjecanje. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Nitko ne trči s maramom. -Znam, ljubavi. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Evo ja nosim hidžab, što žele? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Znam, mala moja. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 Nemojte prestati trenirati. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 ne odustaj 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 *cvrkutanje* 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 *Udaljeni lavež* 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (šapćući) Vidimo se opet. Brinuti. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 * Motor se pokreće. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 *cvili* 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 * Mirni zvukovi * 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ali? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Čekati. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 Novac je za tebe, da ti odeš. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Slušaj, Samia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Kad smo se vratili u selo, nije bilo škole. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 I nema posla. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Apsolutno ništa za učiniti razumiješ li 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 -Razumiješ li što to znači? -O čemu pričaš? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 sada jesam jedan od njih, u redu? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Ali o tvom ocu... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 Bog ga blagoslovio. Nisam imao ništa s tim. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 kunem se Nisam imao pojma. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 I boli me tako nevjerojatno žao. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Pogledaj me. Samia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 Nisam imao ništa s tim. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 Molim te, makni se odavde. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Uzmi novac i gubi se odavde. Samo bježi. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 Za sigurnost svih ovdje, tvoja obitelj... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ...svi ovdje morate ići, inače nisu sigurni. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Jer nećeš prestati trčati, jer ti uvijek trčiš. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 Samo idi odlazi odavde, u redu? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 imam vidio tvoju rasu. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 ne odustaj 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 * Vrata se zatvaraju. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 *Urlajući zveket* 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 *Glasovi u pozadini* 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Tamo je umro dječak. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 *plakati* 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Žena) Moli se. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * Odjek molitve na arapskom * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 *Kontinuirana tutnjava* 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 *Pištanje kočnica* 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * Razgovori i vike na arapskom * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 * žamor glasova * 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (čovjek) Yalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 *Naredbe na arapskom* 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 kreni. Hajde, izlazi van. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 U Tripoliju smo. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (čovjek) Hajde, trči, trčati jako brzo. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 * glasovi nestaju * 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRIPOLI, LIBIJA 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Ti ovdje. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Ostani tamo. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Budi tiho, inače ćeš nešto doživjeti. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 Znam te odnekud. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 Mi? Kako to? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 Ti si trkač, zar ne? imam tebe vidio na TV-u. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Kažem ti, to je ona. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 ti si trčao na Olimpijskim igrama. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Što? Stvarno sada? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 To je ona. Stvarno jesi rekao istinu. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 * Galebovi kriče. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Vjerujete li da mi? doći do Europe jednog dana? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 Najvažnije je da mi ukrcati se na brod. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 - Da, ako Bog da. - Da, inšallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inshallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inshallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 Što želiš? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 želim Studirati medicinu, da. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Samia? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 koji je tvoj san Inshallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Samo želim nastaviti trčati. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Da, nadamo se. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 - Ispuni svoj san. -Da, točno. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 I jao tebi ako nas zaboraviš. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -Nemoj. -Nemojte nas zaboraviti. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 *Narodna pjesma na arapskom* 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Začepi jebote. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 -Odloži to. Brzo. - Muškarci dolaze. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 Yalla! Požurite, bit će uskoro! Yalla! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 * Koraci se udaljavaju. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 Probudi se, ustani! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -Yalla! požurite! -Ustani! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -Što je? -Moramo. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 Čamac je spreman. Čekaju vani. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 -Gdje idemo? – Napokon odlazimo. Konačno. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 požuri djevojka tamo. Ovdje žene, a tamo muškarci. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Sjesti. Sjesti. požuri -Moć. Ostanite sjediti. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Jedan dva tri četiri. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 - Pet, šest, sedam, osam. - Ruka dolje! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 -Prljavi čopor! -Dolje! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 - Devet, deset... - Ostani sjediti, šuti. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 kužiš 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Vas četvero na brodu. požuri. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Hajde, sljedeća četiri. Živjeli za vas. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -Naprijed! -Idi idi! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 * Uzbudljivi zvukovi * 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 bojim se. Bojim se mora. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 - Ne brinem se zbog toga. -Ulazi unutra! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 Želiš u Europu? 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -Yalla! Na svoja mjesta! -Sjesti! Ostanite sjediti. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 * Motor se pokreće. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 *Glasno pucketanje* 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 *Cukanje se nastavlja. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Evo, to je sve. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 *Glasno zveckanje* 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -Natrag! -O moj Bože. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Gubi se odatle! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 * žamor glasova * 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 - Allah nam pomogao. -Njuška! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 šuti! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 *cviliti* 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Sranje! Napokon šuti! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 Vi životinje! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Samo nam Allah može pomoći. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 Što da radim s tobom? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 * Žene cvile. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Sada on gori. Prokleti bili! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -Svi vi! Danas ćete svi umrijeti! -O Bože. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 Ibrahime! Daj mi francuski ključ. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 * žamor glasova * 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 šuti! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Allah nam pomogao. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 -Samo zato što je jedan od vas danas je nečisto. -Ne ne ne. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Proklet si. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Kažem ti, najradije bih se utopio nego umrijeti od žeđi. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 o cemu pricas 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 * Ona jeca. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Ne govori takve stvari. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Bit ćemo spašeni, sigurno. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 Tako se bojim. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 - Sestro, ne boj se. - Umrijet ćemo od žeđi. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 Netko će doći i spasi nas. Jasno? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 čuješ li 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 čuješ li 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 *stenjati* 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 tamo! Brod! Brod! Brod! Spašeni smo! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 Brod! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 hej Stop! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 Usporiti! Ti padneš. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Molim te prestani. Sjesti. Sjesti. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 Pomoć! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Sve će biti dobro. sve je u redu 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 – Spašeni smo. -Spašeno. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 Oh čovječe. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Ostanite mirni. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 ostani miran, inače će brod potonuti. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 - Ostanite sjediti. - Kakva sreća. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Smiri se, smiri se. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Vide nas. prestani Stani, molim te. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Hvala Allahu. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Spremljeno. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Slavljen neka je Allah. Spašeni smo, Allah je velik. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Prvom Talijanu, Sretnem nekoga i kažem: "Buongiorno." 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -I... -Trebamo pomoć! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Ulažete u kasino. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 ha? Govorite li talijanski? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Moraš me tome naučiti. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Ja ću to učiniti. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inshallah. Ja ću to učiniti. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah nam sve oprašta. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 sta ima 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 Zašto ne dođu ovamo? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Da. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Vjerojatno neće doći. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Nešto pričaju. Vjerojatno neće doći. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Hej, Talijani ne žele nam pomoći. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 Dovode nas natrag u Libiju. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Ali moramo u Italiju. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 Jesi li lud? Povratak u Libiju? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Ne! Ovi prokleti seronje. Nećemo to dopustiti. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 - Ne možeš to učiniti. -Pomoć! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 * Uzbudljivi zvukovi * 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 Ne vraćamo se. Ne! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -Ne želimo se vratiti! -Smiri se! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 - Ne u Libiju. -Sjesti! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Hej, pomoć! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 Miran! Ostanite sjediti! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Plivamo do njih. Neću ostati ovdje. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Ne! -Ne! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Ne! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 Je li potpuno lud? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 Što mi tamo radimo? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Ne! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 * Divlji krici * 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 * žamor glasova * 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 Što onda radiš? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 *cviliti* 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 Mislite li da će to išta učiniti? Ovako se utapaš. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 Žena se utopi. Ovo je sigurna smrt. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 *Disonantni zvukovi* 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 * brbljanje glasova u pozadini * 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 * Samo disonantni zvukovi čuju se. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 *Tihi razgovori* 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 * Samia dahne. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Disonantni zvukovi nastavi igrati. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * Prigušeni glasovi u pozadini * 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * Zvukovi se smanjuju. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 Ti to možeš! Evo užeta! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 Hajde, Samia! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Disonantni zvukovi opet nabubreti. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Samia! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 * Samia stenje. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia frkće, vrišti. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Tužna glazba violine postavlja se. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Samia cvili. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia ostaje bez daha. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 * Samia stenje. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * Glazba violine nestaje. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 *Mjehurić* 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Disonantni zvukovi poletjeti. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Dramatična glazba violine ulazi. * 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Svi zvukovi prestaju. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 *Meki zvukovi gitare* 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 *šum valova* 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 *Mjehurić* 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 * Samia duboko udahne. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * Glazba gitare prestaje. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 UTOPIO SE 02.04.2012 SAMIA YUSUF OMAR NA MEDITERANU, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 KAKO SU RUKOVALI BRODSKIM LINIJAMA ŽELJEO POSTIĆI. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 *mrmlja* 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 * Najava preko razglasa * 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 *Arapsko pjevanje* 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * Pjevanje završava. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Vesela gitarska glazba ulazi. * 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 *Gitarska glazba završava. *